Manuelle Übersetzungen in Imperia

Bei einem eigenen Sprachauftritt gibt es innerhalb des deutschen Auftritts eine eigene Rubrik für jede Sprache. Die Rubrik wird mit dem übersetzten Namen des deutschen Auftritts benannt. Zuvor waren auch Sprachkürzel möglich und üblich. Falls Sie eine Umbenennung des Rubrikennamens vom Sprachkürzel wünschen, nutzen Sie bitte das Formular Sprachauftritt einrichten oder ändern.

Die Sprachrubriken müssen über den Support eingerichtet werden. Danach ist es möglich, dass eine eigene Navigation und eine eigene Startseite angelegt werden kann.
Zu beachten ist, dass bei eigenen Sprachauftritten neben der Metanavigation auch die Pflichtinhalte (Impressum, Datenschutzerklärung und Barrierefreiheitserklärung) in Englisch vorliegen müssen.

Alle Seiten in Sprachrubriken erhalten automatisch die jeweilige Sprachversion. Es ist nicht notwendig, die Sprache einer Seite im Reiter Metadaten auszuwählen.

Die Verlinkung von kompletten Sprachauftritten (auch Leichte Sprache und Deutsche Gebärdensprache) erfolgt direkt in der Metanavigation. Wir empfehlen Ihnen zusätzlich, fremdsprachige Inhalte miteinander zu verbinden, sofern Sie in Ihren Sprachauftritten die deutschsprachigen Seiten 1:1 übersetzen.

Wenn Sie eine Übersetzung angelegt haben, gibt es die Möglichkeit, diese mit der deutschen Seite in Beziehung zu setzen. Das bedeutet, dass auf der deutschen Seite ein Sprachumschalter zu der Übersetzung in der Breadcrumb angezeigt wird. Diese Einstellung muss für die fremdsprachige Seite ebenfalls vorgenommen werden.

Um eine Beziehung zu einer Seite anzulegen, gehen Sie in der Bearbeitungsansicht in den Reiter “Weitere Funktionen”. Dort fügen Sie ein neues Modul “Dokument in einer anderen Sprache” ein.

Im Modul können Sie mit dem Linktool das übersetzte Dokument auswählen. Im rechten Dropdown-Menü wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Für weitere Sprachen können Sie weitere Module einfügen.

Die Verlinkung zu einer anderen Sprache kann nicht auf Startseiten angelegt werden.