Sprachversionen einer Seite: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Imperia Support Wiki
K
Zeile 16: Zeile 16:
 
== Sprachseiten verbinden ==
 
== Sprachseiten verbinden ==
  
Wenn Sie eine Übersetzung angelegt haben, gibt es die Möglichkeit diese mit der deutschen Seite in Beziehung zu setzen. Das bedeutet, dass auf der Seite ein Link zu der Übersetzung angezeigt wird. Diese Einstellung muss für die Übersetzung ebenfalls vorgenommen werden.
+
Wenn Sie eine Übersetzung angelegt haben, gibt es die Möglichkeit diese mit der deutschen Seite in Beziehung zu setzen. Das bedeutet, dass auf der Seite ein Link zu der Übersetzung angezeigt wird. Diese Einstellung muss für die fremdsprachige Seite ebenfalls vorgenommen werden.
  
 
[[Bild:multi-lang3.png]]
 
[[Bild:multi-lang3.png]]
  
Um eine Beziehung zu einer Seite anzulegen, gehen Sie im Bearbeitenmodus in den Reiter "Beziehungen".  
+
Um eine Beziehung zu einer Seite anzulegen, gehen Sie im Bearbeitenmodus in den Reiter "Weitere Funktionen".  
  
 
[[Bild:multi-lang4.png]]
 
[[Bild:multi-lang4.png]]
  
Dort fügen Sie ein neues Modul "Sprache" ein.  
+
Dort fügen Sie ein neues Modul "Dokument in einer anderen Sprache" ein.  
  
 
[[Bild:multi-lang5.png]]
 
[[Bild:multi-lang5.png]]
  
 
Im Modul können Sie mit dem [[Linktool]] das übersetzte Dokument auswählen. Im rechten Dropdown Menü wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Für weitere Sprachen können Sie weitere Module einfügen.
 
Im Modul können Sie mit dem [[Linktool]] das übersetzte Dokument auswählen. Im rechten Dropdown Menü wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Für weitere Sprachen können Sie weitere Module einfügen.

Version vom 17. Februar 2016, 08:54 Uhr

Dokumente in einer anderen Sprache anlegen

Um ein Dokument in einer anderen Sprache zu erstellen, muss im Reiter "Metadaten" die Sprache umgestellt werden. Das Feld dafür befindet sich weiter unten auf der Seite. Es kann zwischen verschiedenen Sprachen gewählt werden. Dort gibt es auch die Möglichkeit die Inhalte als "Deutsche Gebärdensprache" oder "Deutsch in leichter Sprache" zu kennzeichnen.

Multi-lang1.png

Wenn das Dokument in einer anderen Sprache verfasst wird, werden automatische Texte entsprechend übersetzt. Bei einem englischen Teaser steht dann anstatt "Weitere Informationen" "Further Information".

Multi-lang2.png

Hinweis: Durch die Einstellung der Sprache wird keine Übersetzung der redaktionellen Inhalte generiert. Es werden lediglich automatische Texte in die jeweilige Sprache übertragen.

Sprachseiten verbinden

Wenn Sie eine Übersetzung angelegt haben, gibt es die Möglichkeit diese mit der deutschen Seite in Beziehung zu setzen. Das bedeutet, dass auf der Seite ein Link zu der Übersetzung angezeigt wird. Diese Einstellung muss für die fremdsprachige Seite ebenfalls vorgenommen werden.

Multi-lang3.png

Um eine Beziehung zu einer Seite anzulegen, gehen Sie im Bearbeitenmodus in den Reiter "Weitere Funktionen".

Multi-lang4.png

Dort fügen Sie ein neues Modul "Dokument in einer anderen Sprache" ein.

Multi-lang5.png

Im Modul können Sie mit dem Linktool das übersetzte Dokument auswählen. Im rechten Dropdown Menü wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Für weitere Sprachen können Sie weitere Module einfügen.